Poem and reflection / Poème
et réflexion
© Michaël Lessard,
1993-1994 *
English
/ Français [ La version française suit... ]
Watching...
Alone
again. I see and stare.
They are
talking to each other
as I’m
wondering why I am on my own.
Do they know
each other? Why do I not know
them?
It’s just
another show I watch,
always from the
outside.
It’s just
another scene I’ll write,
another scenery
I’ll paint inside my mind;
that no one
else will see.
I’m never the
actor,
a fucken
observer.
This is how I
survive,
watching this
picture before me.
I’m somewhere
in the scenery,
drawn with a
different ink.
Are you proud
of your marginality?
Well I am proud
of being true.
I will be real,
never again
will I become illusion,
never again
will I be another lie.
You said you
liked the marginals,
that something
inside called you to them.
What you were
searching for,
was surely not pain
and desperation.
Did you really
understand
how it feels
living at the true fringes of society?
And so you
failed to see,
I was part of
those who truely feel
they walk the
borderlands.
This solitary
soul was screaming to you,
but you ran
with your head so high.
Foolish pride,
Foolish fear.
I am not a man,
I am a human
being.
I’m not sure if
you can understand,
but what you
may have thought was an insane fool,
was really just
a lonely child,
struck by the
loveliest of emotions.
When you strive
to survive
the destructive
force of solitude, for too long a time,
you end up
knowing what you really need.
As the pain
kicks you hard in the guts
and sends you
spinning wildly,
you realize the
answers were there inside,
waiting for
discovery.
This autistic fool
thought,
that in your
eyes he had found,
the friend he
had been dreaming of, for too long.
* * *
Seul encore. Je vois et j'observe.
Ils se parlent entre eux
pendant que je me demande
pourquoi je suis seul.
Se connaissent-ils? Pourquoi je ne les connais pas?
Ce n'est qu'un autre
spectacle que je regarde,
toujours de l'extérieur.
Ce n'est qu'une autre
scène que je vais écrire,
un autre paysage que je
vais peindre dans mon esprit;
que personne d'autre que
moi ne pourra voir.
Je ne suis jamais
l'acteur,
un maudit observateur.
C'est comme ça que je
survis,
en regardant cette image
devant moi.
Je suis à quelque part
dans le paysage,
dessiné avec une encre
différente.
Es-tu fier de ta
marginalité?
Et bien, je suis fier
d'être vrai.
Je serai réel,
jamais plus je deviendrai
illusion,
jamais plus je deviendrai
un autre mensonge.
Tu disais aimer les
marginaux,
quelque chose t'appelait
vers eux.
Ce que tu recherchais,
ce n'était certainement
pas la peine et le désespoir.
Comprenais-tu véritablement
le sentiment de vivre
réellement dans les marges de la société?
Et donc tu n'as pu voir,
que je faisais partie de
ceux qui ressentent vraiment
qu'ils marchent dans le
monde des frontières.
Cette âme solitaire
s'écriait vers toi,
mais tu courrais la tête
si haute.
Connerie d'orgueil,
Connerie de peur.
Je ne suis pas un homme,
Je suis un être humain.
Je ne suis pas certain que
tu peux comprendre,
mais ce que tu as
peut-être pensé était un con dément,
n'était réellement qu'un
enfant seul,
frappé par la plus belle
des émotions.
Lorsque tu luttes pour
survivre
la force destructrice de
la solitude, pendant un temps trop long,
tu finis par savoir ce
dont tu as vraiment besoin.
Alors que la douleur te
frappe durement au ventre
et t'envoie valser follement,
tu réalises que les
réponses étaient là à l'intérieur,
attendant leurs
découvertes.
Ce con autistique pensait,
que dans tes yeux il avait
trouvé,
l'ami dont il avait rêvé,
pendant trop longtemps.
* Copyright - The text
above cannot be used in whole or in part without the consent of Michaël Lessard
responding to miclesgeo[at]yahoo.com or 1-418-254-6448 (no.225). If both the e-mail and phone number
fail, this means I have died and you must ask the living person in charge of my
belongings (refer to the Quebec-Canada government).
* Droit d'auteur - Le texte
ci-dessus ne peut être utilisé, ni même en partie, sans le consentement
explicite de Michaël Lessard répondant à miclesgeo[at]yahoo.com ou
1-418-254-6448 (no.225). Si
l'adresse courriel et le numéro de téléphone échouent, c'est que je suis décédé
et vous devrez alors parler à la personne vivante responsable de mes biens
(référez-vous au gouvernement du Québec).